-
1 Anspielung
* * *die Anspielungglance; hint; innuendo; indirectness; hidden reference; suggestion; allusion* * *Ạn|spie|lung ['anʃpiːlʊŋ]f -, -enallusion ( auf +acc to); (böse) insinuation, innuendo ( auf +acc regarding)* * *((the act of making) a mention or reference: The prime minister made no allusion to the war in his speech.) allusion* * *An·spie·lung<-, -en>▪ eine \Anspielung auf jdn/etw an allusion to [or regarding] sb/sth* * *die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)* * *Anspielung f allusion (versteckte Anspielung innuendo* * *die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)* * *(gegen) f.dig (at) n. f.allusion n.indirectness n.innuendo n. -
2 Andeutung
f1. suggestion, hint ( auf + Akk of) (beide auch fig.); versteckte: insinuation; (Hinweis) indication; eine Andeutung machen drop a hint; in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush; nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *die Andeutunginnuendo; insinuation; hint; intimation; suggestion; implication; adumbration; adumbrativeness; indication; inkling* * *Ạn|deu|tungf(= Anspielung, Anzeichen) hint; (= flüchtiger Hinweis) short or brief mention; (ART, MUS) suggestion no pl; (= Spur) sign, trace; (= Anflug eines Lächelns etc) faint suggestion, hintüber +acc at), to drop a hint ( über +acc about)eine Andeutung machen — to hint (
versteckte Andeutungen machen —
eine Besserung zeichnet sich in Andeutungen ab — there are vague signs of an improvement
* * *die1) implication2) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) hint3) intimation* * *An·deu·tungf1. (flüchtiger Hinweis) hinteine \Andeutung fallen lassen to drop a hintbei der geringsten \Andeutung von sth at the first sign of stheine versteckte \Andeutung an insinuationeine \Andeutung [über jdn/etw] machen to make a remark [about sb/sth], to imply sth [about sb]2. (Spur) hint, trace* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *1. suggestion, hint (eine Andeutung machen drop a hint;in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush;nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *f.adumbration n.hint n.inkling n.insinuation n.intimation n.suggestion n.
См. также в других словарях:
Benjamin Blümchen — ist eine Hörspiel und Zeichentrickfigur aus der Feder von Elfie Donnelly. Die Hörspielserie gehört zu den erfolgreichsten deutschen Hörspielen, die vor allem unter der Regie von Ulli Herzog entstanden. Seit 1977 sind 118 Folgen erschienen (Stand … Deutsch Wikipedia
Casino Royale (2006) — Filmdaten Deutscher Titel: Casino Royale Originaltitel: Casino Royale Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: Blu ray Disc: 145 Minuten DVD: 139 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
James Bond – Casino Royale — Filmdaten Deutscher Titel: Casino Royale Originaltitel: Casino Royale Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: Blu ray Disc: 145 Minuten DVD: 139 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Neues Museum (Berlin) — Das Neue Museum ist Teil des Weltkulturerbes Berliner Museumsinsel. Das zwischen 1843 und 1855 errichtete Gebäude gilt als Hauptwerk des Architekten und Schinkel Schülers Friedrich August Stüler und bildet sowohl als Teil der Gesamtanlage der… … Deutsch Wikipedia
Penny Lane — The Beatles Veröffentlichung 13. Februar 1967 Genre(s) Popsong Autor(en) Lennon/McCartney Auszeichnung(en) Gol … Deutsch Wikipedia
QinetiQ — Rechtsform Public ISIN GB00B0WMWD03 Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
James Bond 007: Casino Royale — Filmdaten Deutscher Titel James Bond 007: Casino Royale Originaltitel Casino Royale … Deutsch Wikipedia
Magnus der Magier — (im englischen Original: The Wizard of Id) ist eine Comicfigur, erdacht 1964 von den US Amerikanern Johnny Hart (Text) und Brant Parker (Zeichnungen). Der gleichnamige Comicstrip handelt von den Vorgängen im rückständigen und unterdrückten… … Deutsch Wikipedia
Neues Museum Berlin — Westfassade des Neuen Museums, 2009 Der … Deutsch Wikipedia
Omen (Album) — Omen Studioalbum von Peter Maffay Veröffentlichung 1973 Label Teldec Fo … Deutsch Wikipedia
Neues vom Wixxer — Filmdaten Originaltitel: Neues vom Wixxer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
